In Italiano - Lingua e lessico per studenti non madre lingua (L2)

• Uso della doppia lingua, italiano e inglese, per migliorare la comprensione del testo. La nostra esperienza ci ha dimostrato che questo è il problema riscontrato più frequentamene, mentre la lettura e la scrittura sono facilitate dal fatto che la lingua italiana è una lingua trasparente.
• Una sezione dedicata al lessico è per immagini: è organizzata in modo che i termini rappresentati siano raggruppati per argomenti, riprodotti con un immagine immediatamente riconoscibile e sempre anche in lingua inglese.
• Una sezione grammaticale tende a presentare (nei limiti del possibile) gli elementi in ordine di utilizzo e per gradi di complessità, sacrificando qualche volta la ricca letteratura delle eccezioni, per privilegiare lo scopo comunicativo della lingua.
• Una rubricatura colorata consente di passare da una sezione all’altra con facilità.
• Un ordine di presentazione degli argomenti, l’attenzione e la schematizzazione delle informazioni, il ridotto uso di parole nelle spiegazioni spesso sostituite da tabelle e schemi, rendono questo strumento efficace per gli alunni che hanno difficoltà nell’affrontare la materia e nel memorizzare le regole.

Infine il quaderno presenta un dizionario, che raccoglie i termini di uso quotidiano, tradotti in cinque lingue: italiano, inglese, spagnolo, rumeno, cinese e arabo al fine di ampliare l’accessibilità al lessico e l’integrazione linguistica.

SEZIONI

• Lettere – Letters – Ortografia – Orthography
• Le parole – The words – Lessico illustrato in lingua italiana e inglese
• Frase – Phrase – Grammatica progressiva – Grammar
• Sintassi – Syntax
• Dizionario multilingue – Multilingual dictionary